🇺🇦 Український та російський переклад наприкінці німецького тексту

🇷🇺 Украинский и русский перевод в конце немецкого текста

Mit unserer neuen Produktion „Anastasia“ wagt sich die Musical AG in diesem Jahr an ein Stück, das angesichts der aktuellen politischen Situation Fragen aufwerfen kann: Russland führt seit 2022 einen völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen die Ukraine – und wir bringen ein Musical über die Geschichte einer russischen Zarentochter auf die Bühne?

Diese Entscheidung haben wir uns nicht leicht gemacht. Deshalb möchten wir transparent erklären, warum wir uns für „Anastasia“ entschieden haben und wie wir mit dem historischen und aktuellen Kontext des Stückes umgehen.

Worum geht es in „Anastasia“?

Das Musical erzählt die fiktionalisierte Geschichte der jüngsten Tochter des letzten russischen Zaren, die während der Russischen Revolution 1917 ihre Familie und ihre Heimat verliert. Die Handlung spielt in der Vergangenheit – im revolutionären Russland und im europäischen Exil der 1920er Jahre.

Dabei geht es nicht darum, das zaristische Russland zu verherrlichen oder die Gewalt der Revolution auszublenden. Im Mittelpunkt stehen vielmehr Themen wie Vertreibung, Identitätsverlust, Exil und die Suche nach einem neuen Zuhause.

Diese Themen sind zeitlos und universell. Millionen Menschen mussten und müssen aufgrund von Krieg und Gewalt ihre Heimat verlassen. Das gilt heute in besonderem Maße für die Menschen in der Ukraine, die durch den russischen Angriffskrieg ihre Heimat verlieren, fliehen oder um ihr Leben fürchten müssen.

Warum gerade jetzt?

Uns ist bewusst, dass der Titel „Anastasia“ angesichts des aktuellen Krieges Fragen aufwirft. Gerade deshalb möchten wir das Stück nicht einfach unkommentiert auf die Bühne bringen.

Wir haben uns entschieden, die Aufführung durch eine begleitende Ausstellung zu ergänzen. Sie soll:

– historische Fakten von der künstlerischen Fiktion des Musicals unterscheiden,

– einen kritischen Blick auf die russische Geschichte werfen – von der Zarenzeit über die Sowjetunion bis zur Gegenwart,

– ukrainische Perspektiven und die Realität des aktuellen Krieges sichtbar machen,

– Raum für Fragen, Diskussionen und Gespräche schaffen.

Niemand soll aus dem Theater gehen und den Eindruck gewinnen, wir würden russische Geschichte unkritisch feiern oder den heutigen Krieg ausblenden.

Kunst darf und muss sich mit Geschichte auseinandersetzen

Wir als Musical AG sind überzeugt: Sich künstlerisch mit russischer Geschichte auseinanderzusetzen bedeutet nicht, den heutigen Angriffskrieg zu relativieren.

Im Gegenteil: Gerade Kunst kann einen Anlass schaffen, sich mit Geschichte auseinanderzusetzen, Fragen zu stellen und unterschiedliche Perspektiven sichtbar zu machen. Wir möchten deshalb Geschichte, Kunst und die Auseinandersetzung mit aktuellen Konflikten miteinander verbinden – differenziert, informiert und mit Respekt vor allen Menschen, die von Krieg, Gewalt und Vertreibung betroffen sind.

Dabei ist uns auch wichtig, zwischen russischer Kultur und Geschichte einerseits und der Politik und dem Angriffskrieg der heutigen russischen Führung andererseits zu unterscheiden. Ein Musical über eine historische Figur ist keine politische Zustimmung zu einem heutigen Staat oder seiner Politik.

Wir laden zum Gespräch ein

Uns ist besonders wichtig, dass sich alle an unserer Schule – unabhängig von ihrer Herkunft, ihrer persönlichen Geschichte oder ihrer Perspektive – mit dieser Produktion wohlfühlen können.

Solltet ihr Fragen, Anmerkungen oder auch Kritik an unserer Entscheidung haben, sprecht uns gerne an. Wir verstehen dieses Projekt auch als Chance, gemeinsam ins Gespräch zu kommen – über Geschichte, Krieg, Flucht und die Rolle von Kunst.

Denn vielleicht ist genau das eine der wichtigsten Aufgaben von Kunst: nicht nur Antworten zu geben, sondern Fragen zu stellen.

Michael Nentwig

---

🇺🇦 Перекладено за допомогою ChatGPT

Чому музична група ставить на сцені мюзикл «Анастасія»

Цього року наша музична група представляє нову постановку «Анастасія» — твір, який з огляду на сучасну політичну ситуацію цілком може викликати запитання: Росія з 2022 року веде проти України загарбницьку війну, що порушує міжнародне право, — і водночас ми ставимо на сцені мюзикл про історію російської царівни?

Це рішення далося нам нелегко. Саме тому ми хочемо відкрито пояснити, чому ми обрали «Анастасію» і як ми ставимося до історичного та сучасного контексту цього твору.

Про що розповідає «Анастасія»?

Мюзикл розповідає художньо вигадану історію молодшої доньки останнього російського царя, яка під час Російської революції 1917 року втрачає свою родину та батьківщину. Події відбуваються в минулому — у революційній Росії та в європейському вигнанні 1920-х років.

Йдеться не про прославлення царської Росії чи замовчування насильства революції. У центрі уваги перебувають такі теми, як вимушене переселення, втрата ідентичності, вигнання та пошук нового дому.

Ці теми є позачасовими та універсальними. Мільйони людей були і досі змушені залишати свої домівки через війни та насильство. Особливо гостро це стосується сьогодні людей в Україні, які через російську агресивну війну втрачають свої домівки, змушені тікати або побоюватися за своє життя.

Чому саме зараз?

Ми усвідомлюємо, що назва «Анастасія» з огляду на сучасну війну може викликати запитання. Саме тому ми не хочемо просто поставити цей твір на сцені, не пояснюючи його історичного та сучасного контексту.

Ми вирішили доповнити виставу супровідною виставкою, яка має:

– відокремити історичні факти від художньої вигадки мюзиклу;

– критично поглянути на історію Росії — від царських часів через Радянський Союз до сьогодення;

– показати українські перспективи та реальність сучасної війни;

– створити простір для запитань, дискусій і розмов.

Ми не хочемо, щоб хтось виходив із театру з враженням, ніби ми некритично прославляємо російську історію або ігноруємо сучасну війну.

Мистецтво може і повинно звертатися до історії

Ми, як музична група, переконані: художнє звернення до російської історії не означає виправдання чи применшення сучасної загарбницької війни.

Навпаки: саме мистецтво може стати приводом замислитися над історією, поставити запитання та показати різні перспективи. Тому ми хочемо поєднати історію, мистецтво та осмислення сучасних конфліктів — диференційовано, на основі інформації та з повагою до всіх людей, яких торкнулися війна, насильство та вимушене переселення.

Для нас також важливо розрізняти російську культуру та історію, з одного боку, і політику та загарбницьку війну сучасного російського керівництва — з іншого. Мюзикл про історичну постать не є політичною підтримкою сучасної держави чи її політики.

Запрошуємо до розмови

Для нас особливо важливо, щоб усі в нашій школі — незалежно від свого походження, особистої історії чи власної точки зору — могли почуватися комфортно під час цієї постановки.

Якщо у вас виникнуть запитання, зауваження або навіть критика нашого рішення, ми будемо раді поговорити з вами. Ми також сприймаємо цей проєкт як можливість разом обговорити історію, війну, вимушену міграцію та роль мистецтва.

Адже, можливо, саме в цьому полягає одне з найважливіших завдань мистецтва: не лише давати відповіді, а й ставити запитання.

🇷🇺 Переведено с помощью ChatGPT

Почему музыкальная группа ставит на сцене мюзикл «Анастасия»

В этом году наша музыкальная группа представляет новую постановку «Анастасия» — произведение, которое в свете современной политической ситуации вполне может вызвать вопросы: Россия с 2022 года ведёт против Украины агрессивную войну, нарушающую международное право, — и одновременно мы ставим на сцене мюзикл об истории русской царевны?

Это решение далось нам нелегко. Поэтому мы хотим открыто объяснить, почему мы выбрали «Анастасию» и как мы относимся к историческому и современному контексту этого произведения.

О чём рассказывает «Анастасия»?

Мюзикл рассказывает художественно вымышленную историю младшей дочери последнего российского императора, которая во время Русской революции 1917 года теряет свою семью и родину. Действие происходит в прошлом — в революционной России и в европейской эмиграции 1920-х годов.

Речь идёт не о прославлении царской России и не о замалчивании насилия революции. В центре внимания находятся такие темы, как изгнание, потеря идентичности, жизнь в эмиграции и поиск нового дома.

Эти темы вне времени и универсальны. Миллионы людей были и остаются вынуждены покидать свои дома из-за войн и насилия. Сегодня это особенно касается людей в Украине, которые из-за российской агрессивной войны теряют свои дома, вынуждены бежать или опасаются за свою жизнь.

Почему именно сейчас?

Мы понимаем, что название «Анастасия» в свете нынешней войны может вызывать вопросы. Именно поэтому мы не хотим просто представить это произведение на сцене, не объясняя его исторический и современный контекст.

Мы решили дополнить спектакль сопроводительной выставкой, которая призвана:

• отделить исторические факты от художественного вымысла мюзикла;
• критически взглянуть на историю России — от царской эпохи через Советский Союз до наших дней;
• показать украинские точки зрения и реальность современной войны;
• создать пространство для вопросов, дискуссий и разговоров.

Мы не хотим, чтобы кто-либо вышел из театра с впечатлением, будто мы некритично прославляем российскую историю или игнорируем современную войну.

Искусство может и должно обращаться к истории

Мы, как музыкальная группа, убеждены: художественное обращение к российской истории не означает оправдания или преуменьшения современной агрессивной войны.

Напротив: именно искусство может стать поводом обратиться к истории, задавать вопросы и показывать различные точки зрения. Поэтому мы хотим соединить историю, искусство и осмысление современных конфликтов — дифференцированно, информированно и с уважением ко всем людям, которых затронули война, насилие и вынужденное переселение.

Для нас также важно различать русскую культуру и историю, с одной стороны, и политику и агрессивную войну современного российского руководства — с другой. Мюзикл об исторической личности не является политической поддержкой современного государства или его политики.

Мы приглашаем к диалогу

Для нас особенно важно, чтобы все в нашей школе — независимо от своего происхождения, личной истории или собственной точки зрения — могли чувствовать себя комфортно во время этой постановки.

Если у вас есть вопросы, замечания или даже критика нашего решения, мы будем рады поговорить с вами. Мы также воспринимаем этот проект как возможность вместе обсудить историю, войну, вынужденную миграцию и роль искусства.

Ведь, возможно, именно в этом заключается одна из важнейших задач искусства: не только давать ответы, но и задавать вопросы.